Lingobit Localizer - професионален инструмент за превод на софтуер

[vision of life]

Как се работи с програмата?

Трябва да сте регистриран за виждате видеоклиповете

 

[vision of life]

Ще превеждаме с тази програма. Гледайте клипа в първия пост като за начало.

 

[YorGo]

За да не се чудите до къде сте стигнали с превода, можете да използвате филтрите на Lingobit Localizer. Когато се преведе дадена дума или изречение, получава статус "В процес" , "Авто" или "Преведен". Останалите думи имат статтус "Непреведен"

Трябва да сте регистриран за да виждате прикачените изображения

От филтрите може да се избере "Непреведен" и всичко останало ще се скрие. Ще се работи само с тези думи, а останалите няма да пречат.

Трябва да сте регистриран за да виждате прикачените изображения

В долната част има също статистика в проценти до къде е стигнал превода.

Трябва да сте регистриран за да виждате прикачените изображения

 

[gentaco]

А откъде може да се поправи превода. Защото при мен което е преведено се скрива и не се появява за евентуална корекция.

 

[vision of life]

Кликваш върху думата и редактираш. Не трябва да се скрива. При отваряне на проекта, той изглежда така.

Трябва да сте регистриран за да виждате прикачените изображения

 

[YorGo]

Ако има приложен филтър ще се показват само непреведените думи. Натисни на филтъра и избери "Без филтър" за да ти се покаже всичко.

 

[gentaco]

Нещо прецаках работата преведох близо 50% и сега не иска да конвертира в dll. Какво ли не правих. Посочвах пътища какво ли не и не става. И

Трябва да сте регистриран за да виждате прикачените изображения

зписва че файла него намира .

 

[vision of life]

1. Къде се намира файла от който превеждаш? На оригиналното си място или си го копирал някъде.
2. Ред на операциите: Запамети => Обнови => Създай => Запиши.
3. Като натиснеш Запиши трябва да ти се отвори папката с временно записания проект. Също така да ти се зпише преведения файл в метоположението, кето си задал.

 

[YorGo]

И при мене го има същия проблем. Не иска да създава DLL файла с превода. Какво правя.... Намерил съм си още една версия на програмата само че Портабъл (дето не се инсталира) и на няколко дена създавам файл със нея. Аз използвам по стара версия защото и работи автоматичния преводач. Така и не успях да подкарам на по новите версии тази опция. Ако не намериш подходяща версия пиши, ще потърсим нещо. Имай в предвид, че ако съхраниш работата си в по нова версия, старата ти програма няма да може да го отвори. Става въпрос само за файлове от типа "Lingobit Localizer Project"

 

[vision of life]

Аз съм нямал такъв проблем досега.
Работя с най-новата версия, която я има и тук.