• Добре дошли на страниците на mebelistite.com! Приятно сърфиранe!
  • Sys.Admin - компютри, лаптопи, принтери, сервиз

Програми за превод на софтуер

hizzarian

Редовни
Регистриран
18/3/13
Постове
55
Резултат от реакция
18
Местоположение
София
Превеждам си един имейл клиент със Resource Hacker обаче ми излиза ей това


Трябва да сте регистриран за да виждате прикачените изображения


някой който ползва програмата може ли да ми каже какво е това?
 
Последна промяна направена от Модератор:
Някъде нещо има объркано. Така както си заснел само грешката, не знам дали някой ще разбере за какво става дума. Не използвам програмата много отдавна. Мога да ти предложа друга програма за проба ако искаш.
 
Последна промяна направена от Модератор:
Трябва да сте регистриран за да виждате прикачените изображения


това е всичко, интересното е че се случва на една и съща фраза
а за другата програма давй я да я пробвам
 
Кое точно превеждаш, че не виждам текст за превод?

Ето другата .
 
Едва тази седмица успях да пробвам "Ресторатора" , така и не намерих начин да редактирам "Message Table" а точно това ми трябва.
Това е един от файловете ако имаш време моля те погледни го, вероятно аз нещо не правя както трябва.
 
Последна промяна направена от Модератор:
На каъв език траябв да са думите вътре? Файлът е RU. пък текстът е на английски. Да не си го объркал нещо да си дал друг файл? Не знам не съм много сигурен де.
 
Не несъм объркал. Това е оригинал , нищо не е пипано вътре.
И аз си мислех че като е РУ е руски ама не.Взех файловете от купена версия а официален руски превод няма.
Думите на Български.
 
Последна промяна направена от Модератор:
В колонката дето е означена като Български пишеш думите на Български, не знам лесно е. Нещо не става ли или не можеш да си съхраниш работата. Все пак има някой символи в реда дето не се пипат. Като & например. Кажи кое те затруднява.
 
Първо пробвах с Ресурс хакер и след като променя английския текст с български и натисна да компилира , излиза грешката от 3 пост.
После пробвах с Ресторатор , там като отворя "Message Table" не може да се редактира(т.е. нищо не е активно) а всичко друго, диалоговите прозорци , стрингове..... няма проблем.
При теб може и да става сега забелязах че си с друга програма.
 
Последна промяна направена от Модератор:
Какви са останалите файлове за превод? Този е DLL, другите какви са? Имай в предвид че DLL е малко махнат като файл за превод. Може да преведеш определен ред и да си сигурен че си го превел правилно, пък в програмата да си стой непреведен на някакъв си там език. Таз програма дето я мъчиш платена ли е каква е? От къде мога да я погледна?
 
Back
Горе